(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi, i casi e gli incidenti ...)
(in questo dramma sono fittizi.)
Lo stavi facendo?
Cosa intendi?
Come hai conosciuto questo posto?
(Episodio 10)
(Mr. Do)
Il posto è completamente pulito.
Hanno pulito il posto con candeggina e insetticidi,
quindi non credo che troveremo alcuna prova.
È incredibile come ci siano i capelli nello scarico.
Fammi sapere una volta ottenuto il risultato. Addio.
Giovane Goon.
Vieni qui.
Ho ottenuto il filmato CCTV di Koryo Cleaning.
L'ho già visto diverse volte.
Potrebbe esserci stato qualcosa che ti sei perso.
Conosci la password?
È il suo compleanno.
Resisti.
Non avevano quella scatola per entrare.
Hai ragione.
Siamo come minatori.
Non importa quanto stiamo attenti, ci sporchiamo.
Ma se nessuno ce lo dice, non sappiamo nemmeno che siamo sporchi.
E non importa quanto bene ti lavi,
lo sporco non sparirà mai completamente.
Di cosa stai parlando?
Ti avverto che non dovresti essere accecato dai sospetti.
Osserva tutto fino a quando non lo sai per certo.
Una volta che inizi a credere che qualcuno sia il colpevole,
sei incline a fare errori.
Lo hai provato anche tu?
Young Goon ...
Se sei tu,
Ti ucciderò io stesso.
Tutto ok.
Koryo Cleaning is ...
una società di pulizie speciale di Seyang.
Che si tratti di casa o auto, possono pulirla a fondo.
(Pulizia Koryo)
- Controlliamo. - Va bene.
(Pulizia Koryo)
Immagino che abbiano a che fare sia con gli umani che con gli animali.
Puliscono a fondo gli umani e gli animali cremati.
I crematori per animali non prosperano negli affari.
La maggior parte delle persone li butta via in sacchetti di plastica.
- Non vedo nessuna casella verde. - No.
Non ti è permesso entrare qui.
Siamo la polizia
La sala di consulenza è laggiù.
Cos'è questo?
Sono ceneri.
La legge è cambiata, quindi ora possiamo riutilizzarli.
Li mescoliamo in cemento o cemento durante la costruzione di edifici.
Questo deve essere il più recente. Prendo questo.
Non è un souvenir. Cosa sta succedendo qui?
L'appartamento che hai pulito ieri ...
è stato confermato per essere una scena di omicidio.
- Dobbiamo parlare. - Andiamo.
Ti hanno prenotato tramite cellulare?
Molte persone lo fanno poiché si suicidano.
È strano incontrarsi di persona e ricevere un pagamento.
Guadagni molti soldi?
13.000 coreani si suicidano ...
e 1.000 coreani vengono uccisi ogni anno.
Ognuno lo sta mantenendo sul basso.
Se non fosse per noi, non ci sarebbero più case disponibili.
Quindi non avevi idea che fosse un omicidio?
Dai. La scena non sembra molto diversa ...
che si tratti di suicidio o omicidio.
Ho sentito che la polizia stava cercando qualcuno.
Ma sono solo una donna delle pulizie.
Dovreste essere quelli che cercano.
Immagino che anche il CEO pulisca.
Siamo una piccola azienda.
Stiamo lavorando grazie a me.
Il risultato dell'analisi del sangue è fuori.
È lo stesso gruppo sanguigno di Baek Song Yi.
Quando suo fratello è scomparso, abbiamo ottenuto il suo DNA,
quindi lo confronteranno con i suoi capelli.
Ma ci vorrà del tempo.
E l'anello?
È lo stesso marchio e modello dei suoi.
Ma il modello era così popolare ...
che oltre 10.000 di loro sono stati venduti l'anno scorso.
I servizi di pulizia sono stati prenotati tramite un telefono usa e getta ...
sotto il nome di un senzatetto.
Buon lavoro.
Pensi davvero che sia lei?
Allora dove pensi che abbiano nascosto il suo corpo?
Cos'è questo?
Non avevi questo in arrivo.
Era in studio.
Hanno lasciato un promemoria, chiedendomi di bruciarlo ...
dal momento che era del defunto.
Dov'è questo adesso?
Volevano che lo bruciassi. Mamma mia.
Non hai controllato cosa c'era dentro?
Non hai mai visto il corpo di qualcuno ...
chi si è suicidato, vero?
Probabilmente ho visto più di te.
Se i fluidi corporei di un cadavere ti colpiscono, non si staccano.
L'odore dura diversi giorni. Ecco come sono sporchi gli umani.
Certo, dovrei bruciare queste cose.
Quanto era pesante la scatola?
Circa 20-30 kg?
Potrei sollevarlo da solo.
Stiamo ancora indagando,
quindi non rivelare di cosa abbiamo parlato.
Sì, lo so che. Ma vedi, conosco anche molti poliziotti.
Chi conosci?
Chiedi che tipo di persona è Lee Joong Ho.
Tutti diranno che è qualcuno ...
che è sempre disposto ad aiutare.
È così?
A proposito, cosa c'era in quella scatola comunque?
Cosa pensi?
È un corpo tritato.
Hai aiutato il colpevole a sbarazzarsi del corpo.
Vedo.
Partire.
È molto probabile che Baek Song Yi sia morto.
Molto probabile? È ovviamente morta.
Dov'è il libro mastro? Non eri sicuro di trovarlo?
Espanderò la nostra indagine, la troverò e arresterò il colpevole.
Una volta trovato il colpevole, sono sicuro che troveremo il libro mastro.
No, Han Tae Joo ce l'ha.
Il colpevole lo sapeva, uccise Song Yi e fuggì.
Perchè la pensi così?
Questo è il contenitore sotto il nome di Baek Song Yi.
Se non fosse stato per questo, ti avrei sospettato.
Un assassino torna sempre sulla scena del crimine.
Pensavo fossi tu.
Per prima cosa, accusiamo Han Tae Joo per la furia e portiamola dentro.
Aspettare. Deve essere in prigione ora.
È andata lì per incontrare Park Si Young.
I pubblici ministeri controlleranno per primi.
Quindi i sei corpi sepolti non hanno relazioni ...
con il testificatore.
Sono solo un'altra vittima.
Tutto quello che ho detto è stato costretto dall'accusa e dalla polizia.
E gli atti illegali ...
che ho fatto con Muil dopo le dimissioni dalla polizia ...
è stato fatto sotto il silenzio ...
del proprietario del gruppo, il presidente Jung Suk Tae.
Ma posso davvero farlo?
Se ti comporti come se stessi piangendo, a nessuno importa di te.
Devi davvero piangere.
È vero.
Per favore alzati.
Non ti preoccupare.
Di cosa ti preoccupi quando sei con il tuo avvocato?
(Dichiarazione scritta)
- È questa la tua idea? - No.
Questa è una dichiarazione di una vittima falsamente accusata.
In questo modo renderai tutti i tuoi nemici.
Ho visto il libro mastro.
Ne sei stato citato anche tu.
Pensavo fosse solo corruzione,
ma c'era di più.
(Sala di ricevimento speciale)
Procuratore distrettuale.
So che lo stai facendo per spaventarmi.
Ucciderai me o Park Si Young se le cose non vanno come vuoi ...
e chiudere il caso, giusto?
Non volevi vendetta?
Non puoi farlo se muori.
Molto tempo fa, mi hai detto che i cani che abbaiano non mordono.
Sì, sono sempre grato per il tuo grande consiglio.
Sei sempre stato così arrogante. Non conoscevi il tuo posto.
Smetti di abbaiare.
I tuoi piani continuano a incasinarsi ...
perché hai ignorato la tua gente ...
quando qualcosa ti ha mostrato la minima minaccia.
Non chiedo molto da te.
Dimmi solo chi era.
Vuoi vendicarti di quel ragazzo?
Il mondo sembra infinitamente complicato ...
quando continui a vederlo in modo complicato.
Ma quando lo vedi semplicemente, può anche diventare molto semplice.
Peccato.
Non so chi sia.
Quindi dovresti scoprirlo.
E ti chiederò di andarci piano con lui.
Diciamo che l'ha fatto mentre inseguiva i criminali.
Cosa ne pensi di metterlo in un manicomio?
Hai incontrato un grande avvocato, vero?
Non devi ringraziarmi.
Ho rilasciato Kim Jae Myung come hai suggerito.
Cos'è questo adesso?
Han Tae Joo ce l'ha sicuramente.
Voglio parlare con il tuo supervisore me stesso.
Ci penserò io.
Dice che Han Tae Joo ha il libro mastro.
Indaga in silenzio,
ma trova il libro mastro a tutti i costi.
Perché sei così ossessionato dal libro mastro?
È perché il tuo nome è su di esso,
o è perché vuoi arrampicarti usandolo?
IO...
ho fatto del mio meglio con la mia vita.
Ma non so cosa gli altri potrebbero pensare di me.
Non ci hai mai pensato?
Tutti gli agenti di polizia ci pensano.
"Ho indagato sulle cose, giusto?"
"O ho reso colpevole una persona innocente per mio errore?"
Quando affrontiamo la famiglia della vittima dopo che il criminale è fuggito ...
o quando gli assassini vengono liberati per mancanza di prove,
noi tutti incolpiamo noi stessi, giusto?
Non è abbastanza per una scusa.
Dobbiamo dare la colpa.
Tu...
Perché ti sei coinvolto in questo caso?
Avresti potuto stare tranquillo e goderti la vacanza.
Il tuo nome è anche sul libro mastro?
La gente ti ha chiamato pazzo quando hai arrestato i poliziotti.
Se finissi per essere un altro ufficiale di polizia corrotto,
le cose sembreranno divertenti.
Ho mandato Jae Myung in prigione,
e morì davanti ai miei occhi 15 anni dopo.
E Kim Young Goon sta lavorando per me.
Sarà un buon ufficiale di polizia.
Sto solo cercando di fare quello che devo almeno adesso.
Devo trovare il colpevole e il libro mastro.
Arresterò tutto ...
di quelli su quel libro mastro.
"Per sempre felici e contenti."
"Tutti hanno vissuto una vita felice dopo."
Abbiamo superato l'età per credere a tali fiabe.
Ad ogni modo, prova a trovarlo.
Avvocato Han, dovremmo incontrarci ora.
Perché sei in un ufficio vuoto come un ladro?
Un ladro?
Fai attenzione al tuo linguaggio. Sul serio.
Stavo aspettando il proprietario di questo ufficio.
Chi Gwang di solito non ha niente del genere?
Non c'è niente qui.
È in vacanza.
Di 'solo quello che devi fare da quando hai incontrato il proprietario.
Come sapevi che Baek Song Yi era lì?
Ho pensato a dove sarebbe stata ...
se non fosse stata trovata da nessuna parte dopo la ricerca in studio.
Fortunatamente, ho trovato il registro di un'azienda di pulizie che entrava lì.
Pulizia Koryo. Li conosci, vero?
Il presidente ha detto di conoscere molti poliziotti.
Anche Chi Gwang lo sa.
Ha iniziato a indagare lì prima.
Certo, non ha trovato molto.
Quindi non sprecare la tua energia in indagini inutili.
Tutti sono confusi in questo casino.
Nessuno può essere pulito da solo.
Ma dovresti ancora provare ...
se vuoi vivere almeno un po 'più pulito.
Provalo se puoi.
Interromperemo le indagini in studio.
Dillo a Chi Gwang.
Ma non abbiamo ancora trovato Baek Song Yi.
Ovviamente.
È morta dopo essere scappata. Come la troveremo?
Lo sai anche tu, vero?
Non importa quanto tu sia corrotto, dovresti comunque fare il tuo lavoro.
Han Tae Joo prese il libro mastro.
Ecco perché l'assassino ha ucciso Baek Song Yi.
Come fai a saperlo?
Gli effetti personali di Baek Song Yi erano in un contenitore.
Han Tae Joo ha portato una cassaforte da lì.
Non lo sapevi?
Sei in anticipo.
Hai il libro mastro?
Vai sempre dritto al punto.
Ecco perché la gente dice che sei freddo ed egoista.
Vieni subito se ti chiamo.
Che cosa sta cercando?
Sono sicuro di averti detto che questo caso è pericoloso.
Esattamente.
Quel coglione non dovrebbe sapere che ho il libro mastro ...
se voglio attirarmelo?
È per questo che volevi il libro mastro?
E allora?
Perché altrimenti dovrei volerlo?
Tutti in questo campo sono comunque corrotti.
Kim Jae Myung e Baek Song Yi.
Sai cosa è successo a loro.
Potrebbe succedere anche a te.
Quindi cosa dovrei fare?
Dovrei dartelo?
Sì. Il team investigativo sulla corruzione ne ha assolutamente bisogno.
Sono sempre stato curioso ...
perché sei così ossessionato dall'indagine interna.
È un lavoro che non piace a nessuno,
e nessuno rispetta.
Anche se spiego, non capiresti mai.
15 anni fa,
Pensavo che il colpevole fosse Kim Jae Myung.
Così ho convinto Young Goon a testimoniare,
e accettato senza alcun dubbio.
Ho costretto il bambino che era spaventato e bisognoso di protezione ...
testimoniare per primo.
So di aver sbagliato allora.
Ecco perché sono stato punito,
e sto provando a cambiarlo.
No, vuoi vendetta.
Questo è più sbagliato.
Ciò non cambierà il passato.
È per questo che sei così ossessionato dai poliziotti corrotti?
Vuoi pentirti degli errori passati ...
con le tue azioni attuali.
Le prove cruciali che hanno incriminato Kim Jae Myung ...
è stato scoperto da te, vero?
Sì.
E io...
manipolato quell'evidenza.
Chi c'è dentro?
Il tuo ospite è qui.
Quella Baek Song Yi è al sicuro?
Anche tu sei qui.
Cosa stai facendo qui?
Devo chiedere qualcosa all'avvocato Han. E tu?
Ho qualcosa da chiedere.
Hai detto tutto quello che dovevi?
Avvocato Han,
anche se ottieni quello che vuoi, non cambierà nulla.
Almeno sarei in grado di dormire bene.
Sono molto umile. Questo è abbastanza buono per me.
Ritorno sicuro.
Hong Jae Sik.
Non lasciare che l'avvocato Han sia coinvolto in qualcosa senza il libro mastro.
Se attraversa la linea, dovresti fermarla.
Sei l'unico che ha in questo momento.
Cosa ti fa pensare che non ce l'abbia?
Se l'avesse avuto, l'avrebbe già rivelato.
Ti fidi di me?
Ero uno strozzino.
Lo voglio. Penseresti che una persona non possa cambiare,
ma una persona può anche cambiare in qualsiasi momento.
Perché hai preso il libro mastro di nascosto?
Questo potrebbe essere il motivo per cui Baek Song Yi è stato ucciso.
Pensa logicamente.
Hanno affittato una stanza libera e prenotato un'agenzia di pulizie.
Non hanno mai pianificato di tenerla in vita.
Stai dicendo che va bene perché sarebbe morta comunque?
No.
Mi dispiace per la vittima, ma ora che è successo,
il meglio che possiamo fare è catturare il ragazzo.
Belle.
Ecco come sei. Incolpando non cambierai nulla.
Invece, ti chiederò un favore.
Se hai anche un minimo accenno di scuse ...
a mio padre o Baek Song Yi.
Che cos'è?
Tutti i cadaveri di Seyang sono curati da Koryo Cleaning.
Voglio sapere a quale dipartimento di polizia è collegato.
Vuoi che li faccia pressione?
E di 'loro di contattarmi se vogliono fermare la pressione.
Do Chi Gwang ha incontrato Han Tae Joo.
Prima di ciò?
Ti ha pedinato.
Ha fatto una foto di te e del procuratore distrettuale a cena.
Quindi ha incontrato Kim Young Goon e ha preso il caso Baek Song Yi.
Ha avuto una giornata intensa.
Ma qualcosa è strano.
Cosa è?
Cronologia delle chiamate di Baek Song Yi.
Dopo aver chiamato Kim Young Goon e subito prima che sparisse,
chiamò Do Chi Gwang.
Ci ho guardato dentro e ho scoperto che lei e Do Chi Gwang si erano già incontrate.
Il giorno in cui si è trasferita,
il giorno prima abbiamo iniziato a monitorarlo,
andò a casa sua e parlò per circa mezz'ora.
L'ha uccisa?
Chi Gwang potrebbe essere pazzo ma non ucciderebbe mai le persone.
Non c'è niente di speciale in un assassino.
Una persona onesta come è ...
può facilmente diventare distruttivo.
Scavare più a fondo in Do Chi Gwang.
Si signore.
Che dire di Han Tae Joo?
È ancora nel suo ufficio.
Sì, usa tutti i mezzi necessari.
Cosa intendi quando?
Inizia non appena ti svegli domani.
Se non ti piace, manda qualcuno a prendersi cura di me.
Se possibile, dovresti mandarmi il ragazzo che mi ha fatto così.
Se non hai il coraggio di farlo, fai solo quello che ti ho chiesto.
(Procuratore distrettuale)
Vuoi bere qualcosa?
Sto bene.
Koryo Cleaning ti chiamerà.
Questo è tutto ciò che posso fare.
Grazie.
Per favore siediti.
Sei venuto fin qui per dirmelo?
Ho un'altra cosa da dirti.
Non ho il libro mastro. Sto solo fingendo di si.
La cassaforte era vuota.
Signora.
- Allora perché ... - Perché ho mentito?
Quando nessuno ha alcuna informazione,
fingere di farlo ti darà potere.
Perché me lo dici adesso?
Non volevo più mentirti.
Vado avanti.
Quando sei tornato a casa l'ultima volta,
Ti ho chiesto se mi stavi usando.
Mi dispiace.
Giovane Goon.
Non ti fidare di me.
Non so quali scelte farò.
Ciao?
Questo è Lee Joong Ho di Koryo Cleaning.
Mi stai rendendo la vita molto difficile. Cosa vuoi?
Voglio sapere degli agenti di polizia che hanno le spalle.
Mr. Jang.
Dobbiamo parlare.
Salve signore.
Non ho mai visto quei dipendenti pubblici lavorare così duramente.
La gente dell'ufficio distrettuale ha fatto irruzione stamattina,
parlava di inquinamento ambientale e cose del genere.
Le persone del National Tax Service sono venute per indagare sulla mia azienda ...
e perfino i procuratori vennero.
Bontà, quei dipendenti pubblici stanno facendo bene il loro lavoro.
Devono farlo per trovare la persona scomparsa.
Come puoi dirlo...
quando ti pago tanti soldi?
Io pago tramite il telefono cellulare e poi pulisci.
Qual è il problema?
Qualcuno è davvero morto lì?
Ho appena fatto quello che dovevo fare per una prenotazione.
L'hai fatto?
Non ti preoccupare di quello. Prenditi cura di questo.
Che cos'è?
Il mio giovane è stato ferito mentre catturava un rapinatore.
Deve riposare per un po '. Perché non gli procuri un lavoro part-time?
Dai.
Vuoi che paghi qualcuno che non si presenta mai per lavoro?
In cambio, ti aiuto a ottenere più lavoro.
Ho sentito che hai trovato una scatola. Davvero non l'hai aperto?
Non mi importa degli affari di qualcun altro.
Buon lavoro.
Un'altra cosa.
Non venire mai più qui per incontrarmi.
Sei sicuro che sia tutto finito?
Sei sicuro di non esserti comportato in modo strano di fronte al signor Jang?
Sai che ho solo pensato di rubare soldi da lui!
Assicurati che non si presentino più alla mia compagnia.
Assicurati di rispettare la legge.
Non dureranno finché rispetti la legge.
Abbiamo identificato l'ultimo corpo ...
quello fu sepolto.
Anche se Park Si Young ha confessato,
non ha identificato chi fossero le vittime.
Perché non lo sa.
Park Si Young non l'ha fatto. Il vero colpevole è qualcun altro.
Guarda questo.
In autunno, 2003,
è scomparso non appena è stato rilasciato.
È un ex detenuto, quindi il suo DNA era nel database.
È così che siamo riusciti a trovarlo.
Gli altri sono scomparsi poco prima di essere arrestati,
ma Ji Gil Soo è l'unico che è morto ...
- dopo aver trascorso del tempo in prigione. - Giusto.
Se è il 2003, è il primo a morire.
Ma perché è l'unico piccolo criminale?
Gli altri erano criminali seri.
Ed è l'unico le cui dita sono state tutte tagliate.
Modello di comportamento di un assassino ...
di solito si presenta dal loro primo omicidio.
Non importa quanto siano cattivi, non possono uccidere le persone così facilmente.
Significa che c'era qualcosa di significativo per renderli
ignora la colpa di aver commesso un omicidio.
Chi ha arrestato Ji Gil Soo?
(Arrestato da Jang Hae Ryong della stazione di polizia di Seyang.)
Il signor Jang l'ha fatto.
(Vice commissario Park Jin Woo)
Ciao?
Vieni fuori, Chi Gwang. Pranziamo.
Cosa sta succedendo?
Vieni fuori.
Devo andare da qualche parte
Scopri di più su Ji Gil Soo.
Si signore.
Prima di farlo, potresti aiutarmi?
Il proprietario di Koryo Cleaning mi ha dato un sospetto.
Chi è quello?
Mr. Jang.
Un Americano ghiacciato, per favore.
Pensi davvero che sia il signor Jang?
Mr. Jang ...
si è rifiutato di fare perquisire lo studio all'inizio.
Dopo aver scoperto che l'avvocato Han ha preso il libro mastro,
si è preso cura di Koryo Cleaning.
Ha senso, no?
Bene, Special Crime Squad ...
non condividerà la cronologia delle chiamate di Baek Song Yi.
Chi è quello?
Lei non è la sua famiglia.
Sono andato a casa sua prima.
Aveva una bambina.
Dannazione.
Sta uscendo.
Il signor Jang o la ragazza. Quale prenderai?
- Jang Hae Ryong. - Va bene.
Era la tua ragazza?
Perché mi stai seguendo?
Mio padre ti ha detto di vegliare su di me?
Padre?
Mia figlia.
Pensavo fosse all'asilo.
È cresciuta così in fretta.
È la figlia della mia ex moglie.
Non sapevo che ti fossi sposato due volte.
Quando ero giovane, ho divorziato perché mia moglie si è fatta male.
Perché si è fatta male?
Molti ladri irrompono nelle case degli ufficiali di polizia.
Attiriamo i criminali come i magneti.
Lo so molto bene.
Sono stato coinvolto in due casi di omicidio.
È ancora mia figlia anche se abbiamo divorziato.
Non posso tagliare i legami con lei, vero?
Accidenti, ti sei sposato di nuovo e hai avuto altri figli?
Ti deve costare molto.
Ho delle bocche da sfamare,
quindi ci sono momenti in cui devo fare delle scelte.
È per questo che hai rapito Baek Song Yi?
Chi Gwang l'ha fatto.
Rivolgilo correttamente, per favore. Ora è un capo squadra, lo sai.
Ti ho detto che ha legami con Koryo Cleaning, giusto?
Quando è arrivata la squadra di ispezione, abbiamo cercato prima lì.
Ho fatto finta di ignorarlo perché posso farne buon uso.
Ho sentito che non hanno trovato molto.
Stai cercando di dare la colpa a lui adesso?
Puoi pensare che Chi Gwang abbia commesso tutto.
Tuo padre e Baek Song Yi ...
furono anche uccisi per quel dannato libro mastro.
Perché sta seguendo quel libro mastro?
Sta uccidendo persone solo per arrestare ufficiali corrotti?
Perché il suo nome è sopra. Ed è quello che sta cercando di nascondere.
Perché? Vorresti che non fosse vero?
Chi Gwang sembra tuo padre da quando è morto Kim Jae Myung?
conosci questo?
Le prove che hanno imprigionato tuo padre ...
è stato trovato da Chi Gwang.
Cosa ne pensi di questo?
Non eri l'ultima persona ...
per parlare con Baek Song Yi. Chi Gwang era.
Il giorno in cui Baek Song Yi si trasferì, la incontrò nell'appartamento.
Sarebbe stato contento che tu l'abbia chiamato.
Ha avuto la possibilità di occuparsi lui stesso del caso.
Allora perché ti stai rilassando ...
invece di indagare sull'indagato?
Il libro mastro è importante per gli alti.
Non abbiamo bisogno di fare storie.
Abbiamo identificato l'ultimo corpo ...
da quelli che furono sepolti.
Sei stato tu a arrestarlo.
Ji Gil Soo?
Sarebbe stato meglio morto.
Non l'ho preso da solo.
Park Si Young e io lo abbiamo sorpreso insieme.
Giovane Goon.
Pensa chiaramente.
Chi pensi che l'abbia fatto?
Il poeta cinese Su Shi ...
una volta detto il pesce palla è da morire.
È ancora più gustoso perché potresti morire mangiandolo.
Dig in.
L'ho fatto. Basta arrivare al punto.
Essere pazientare. Arriverà presto.
Eccolo.
Signor Do, è passato un po 'di tempo.
L'hai visto anche qualche giorno fa.
Mi hai pedinato e ci hai fatto delle foto. Cosa stai facendo?
Stavo facendo il mio lavoro. Stavo ispezionando.
Sia lui che io ...
ho lavorato in questo campo per 30 anni.
Ci ritireremo presto.
Se riesci a scavare nel nostro passato, ovviamente, troverai difetti.
Ma è stato necessario per te arrivare al fondo di questo?
Non dovresti aiutarci a finire bene le cose?
Se metti le mani sul libro mastro,
coprirai e aiuterai gli altri?
No, li farò pagare.
Ma cosa farai?
Non sei responsabile per quello che è successo ...
a Kim Jae Myung e Baek Song Yi?
Sei stato tu a metterlo dietro le sbarre.
Temendo che tutto verrà rivelato, hai causato un altro casino.
Vuoi fingere come un buon ufficiale ...
trovando il libro mastro.
Quindi arrestami.
Te l'avevo detto.
Non scaviamo nel passato.
Diventiamo buoni poliziotti.
Questa è la chiave magnetica per l'ufficio di Han Tae Joo.
È la vostra scelta.
(Han Tae Joo)
Tae Joo, incontra il presidente Jung di Muil.
Ti dirà chi è il colpevole.
Abbiamo finito?
Quando due individui dubbiosi si incontrano,
qualcosa verrà fuori.
Il giorno della sua mossa,
ha davvero incontrato il signor Do.
Ma è stato diversi giorni prima dell'incidente.
Non era vicino al suo appartamento ...
nel giorno della sua scomparsa.
È fisicamente impossibile per lui aver commesso il crimine.
E se fosse stata ferita il giorno dopo?
Cosa intendi?
(Fidanzato)
Dove sei?
Nell'ufficio di Han Tae Joo.
Ho qualcosa da dirti.
Dimmelo più tardi
Signore, sta salendo.
Sei il nuovo leader del team strategico?
Fai attenzione se non vuoi finire come ha fatto il tuo predecessore.
Hai fischiato abbastanza bene l'avvocato distrettuale.
È tutto grazie a te.
L'accusa voleva che gestissi le cose direttamente con te.
Immagino che ti abbiano detto ...
che avrebbero trascinato fuori il processo ...
finché le persone non iniziano a dimenticare tuo figlio ...
e darebbe solo una pena di un anno.
A quel punto, avrebbe sopportato quell'anno ...
e verrebbe scaricato immediatamente, giusto?
Parlami delle tue condizioni.
Park Si Young riprenderà la sua testimonianza ...
e prenditi tutta la colpa.
Ma in cambio, assicurati di pagarlo profumatamente.
E aiutalo ad avere ...
la vita in prigione più comoda possibile.
Gli verrà diagnosticata la depressione,
quindi consentigli di visitare l'ospedale.
Cos'altro?
Lo so...
hai incontrato il signor Do.
È lui.
È lui. È quello che ha incontrato mio padre.
Fece lui...
ripulire dopo il disordine?
Diciamo solo che ci siamo aiutati a vicenda.
Se vedessi il libro mastro, lo sapresti.
Volevo confermarlo
Hai la copia originale?
L'ho conservato in un posto che solo io conosco.
Ho sia denaro che informazioni.
Alla fine, tutti mi ascolteranno.
Poi...
se muori, nessuno sarà in grado di trovarlo.
Stai attento.
Dov'è il signor Do?
È nel nostro ufficio.
Non so come abbia aperto la porta.
È fantastico. Posso parlargli in privato.
Il signor Do sta arrivando.
Giovane Goon, perché l'hai portato?
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Giovane Goon.
Cosa sta succedendo?
(Vice commissario Park Jin Woo)
- Sì? - Ho sentito che sei andato nel suo ufficio.
Hai trovato il libro mastro?
Ci sto lavorando.
Come sei arrivato qui?
Qualcuno mi ha dato la chiave magnetica.
Quando sei un agente di polizia,
tendi a conoscere vari tipi di persone.
E tu?
Anch'io ho delle connessioni.
Ho sentito che hai qualcosa da dire.
Ho pensato a chi potesse uccidere Baek Song Yi.
Dato che non eri nel suo appartamento ...
il giorno dell'incidente,
Pensavo non ci fosse modo per te di essere il colpevole.
Ma c'era.
Le avevi detto di nascondersi in un'altra stanza.
Devi averle detto che avresti preparato una trappola per l'assassino.
Baek Song Yi!
Quando il caso è stato riconosciuto e l'inchiesta è iniziata,
potresti essere entrato in studio ogni volta che ti è piaciuto ...
perché non importava se eri sulla fotocamera.
Mi hai chiesto di aiutare l'indagine.
Mi hai usato
Proprio come Baek Song Yi.
- Dove stai andando? - Lo studio.
Dovrei verificare se quello che hai detto è vero.
Questo è quando sei andato a uccidere Baek Song Yi.
Quando è stata la tua prima uccisione?
Era mio padre?
O era mia madre?
Quando era?
Tuo padre era innocente.
Stai confessando adesso?
Ho fatto errori durante l'inchiesta,
ma non ho commesso un omicidio.
Non ho ucciso nessuno.
Ma il signor Do sa che non hai il libro mastro.
Come avrebbe potuto scoprirlo?
Chiediamolo a noi stessi.
Non ho ucciso nessuno. Per favore ascoltami!
(Fidanzato)
Avvocato Han. Qui.
Questo è un sollievo. Mi aiuti per favore.
Dov'è Young Goon?
Lui è dentro. Probabilmente è con Mr. Do.
Dovrei sbrigarmi. Aiutala.
- Ciao? - Questa è Baek Song Yi.
Baek Song Yi è vivo!
Dov'è lei adesso?
Hai causato questo casino perché volevi saperlo?
Quando è morta mia madre,
tutti mi hanno chiesto questo.
"Tuo padre l'ha fatto?"
Ho detto loro solo quello che ho visto
ma è finito così.
Ma questa volta, tutti mi hanno detto di sospettare di te.
Avrei ucciso mio padre se mio padre fosse l'assassino.
Lo stesso vale anche per te.
Ma...
Mi sono pentito di ciò che ho fatto per 15 anni.
Non posso fare di nuovo lo stesso.
Seguirò il mio giudizio ...
e segui la mia volontà questa volta.
Sei stato davvero tu ...
che ho visto nella vasca allora?
Sì.
Tuo padre...
L'ho arrestato falsificando le prove.
È stata una decisione sbagliata,
ma ho pensato che fosse la cosa giusta da fare allora.
Mi dispiace.
Hai rotto tutto.
Giovane Goon, lo so che è triste, ma il signor Do non è l'assassino.
Sei triste?
Almeno non hai ucciso Baek Song Yi.
Ho appena ricevuto una chiamata da Baek Song Yi.
Dice che le hai detto di chiamarmi.
C'era un'altra stanza nell'appartamento.
Sono uscito dopo essermi nascosto lì,
e ora sto bene. Non preoccuparti per me.
Dovrei prenderti un po 'di medicina? È rosso qui.
Dimenticalo. È solo un graffio.
Quindi dicci ora.
Perché hai fatto questo?
Non volevo vedere più persone morire a causa mia.
Ecco perché ho persuaso Baek Song Yi ...
arrestare l'assassino falsificando la sua morte.
Non è qualcosa che dovrei tenere.
Voglio restituirlo. Quando puoi venire?
Ora vado.
IO...
Non voglio morire come mio fratello.
Assicurarsi...
per arrestare quello che ha ucciso mio fratello.
Baek Song Yi!
(Kim Young Goon)
È una casa vuota gestita da un'agenzia immobiliare vicina.
Questa è la ditta di pulizie registrata.
- Hai finito di controllare dentro? - Sì, abbiamo finito di controllare.
Hai detto questo.
Hai detto che Young Goon potrebbe fare qualcosa ...
se glielo lasciassimo fare.
Ecco perché l'ho finto.
Se ci comportassimo come ...
abbiamo preso il libro mastro da Baek Song Yi dopo averla uccisa,
l'assassino o chiunque sarebbe venuto per me.
Se tu fossi preoccupato per me,
perché mi hai fatto chiamare Baek Song Yi?
Quello era l'unico modo per evitare sospetti dai superiori.
Ma quel piano fallì perché voi due ...
scavato troppo in profondità.
Allora avresti dovuto dircelo prima.
Ti saresti fidato di me se te l'avessi detto?
No.
Hai prenotato anche Koryo Cleaning?
Sapevo che avevano una connessione con agenti di polizia corrotti,
ma non sono riuscito a scoprire cosa fosse.
Ecco perché ho provato a portarli dentro.
Cosa stai cercando di ottenere andando così lontano?
Non sembra qualcosa che inizieresti a catturare un assassino.
Jae Myung ha detto ...
che è stato colpito da un ufficiale di polizia corrotto.
E disse che l'agente Jang morì mentre inseguiva quell'uomo.
Ciò non finirà arrestando un solo assassino.
C'è qualcuno dietro di lui.
C'è un ufficiale di polizia corrotto che è cresciuto nel corso dei 15 anni.
Lui o lei ha assunto le bande uccidendo gangster,
e ora sta cercando il libro mastro.
Dove sarebbe il libro mastro?
Tuo padre ha menzionato qualcosa in particolare?
No, ha appena detto che me lo avrebbe dato quando l'avesse trovato.
(Fidanzato)
Mi dispiace.
Penso che puoi lasciarmi qui.
Voi due avete vissuto molto oggi. Addio.
Addio.
Hai incontrato mio padre in ufficio ...
il giorno della sua morte, vero?
Sì.
Di cosa parlava mio padre con Baek Song Yi?
Si scusò con Baek Song Yi per ciò che accadde a suo fratello.
Voleva prendersi cura di tutto prima di andarsene.
Cosa intendi?
Non lo sapevi?
Tuo padre aveva una malattia cardiaca.
Non gli restava molto tempo.
Vuoi dire che era solo quel giorno.
- Conosci la password? - È il suo compleanno.
(Jo Soo Yeon)
(Nome della stazione di polizia di Seyang: Jo Soo Yeon)
(Fidanzato)
Non ha mai avuto un ragazzo.
(Appartamento Wonju)
È sciolto di nuovo.
Ho capito allora.
Per ogni scelta sbagliata, ci sono sempre conseguenze.
L'ho trovato.
Sono l'assassino che ti ha tagliato il dito.
Vuoi essere testato?
O vuoi uscire di qui assumendomi come tuo avvocato?
Stai cercando di inquadrare che ho allucinato ...
perché ero sotto shock?
O hai intenzione di sostenere che ho ucciso?